Schutzraum es una plataforma independiente que muestra refugios en Alemania en un mapa. Ayuda a los ciudadanos a encontrar posibles refugios como búnkeres, aparcamientos subterráneos, estaciones de metro y túneles cercanos. El sitio no es una recomendación oficial sino una fuente de información.
No. Schutzraum es un proyecto independiente y privado y no tiene ninguna vinculación con el gobierno federal alemán ni con las autoridades. La información oficial sobre protección civil está disponible en la Oficina Federal de Protección Civil y Asistencia en Catástrofes (BBK) y a través de la aplicación de alerta NINA.
No. As of March 2026, the German government has not released an app specifically for shelters. The BBK's NINA warning app provides alerts about current dangers but does not include a map of shelters. The Federal Office for Civil Protection has not published a public database or app that systematically catalogs shelters. Schutzraum aims to fill exactly this gap.
Sí, Schutzraum es y seguirá siendo completamente gratuito. No hay anuncios ni registro requerido. El proyecto se financia mediante donaciones y es gestionado por voluntarios.
En la sección Noticias, encontrarás artículos recopilados automáticamente sobre refugios, búnkeres y protección civil. Los artículos provienen de fuentes RSS públicas de diversos medios de comunicación y se actualizan regularmente. Puedes buscar noticias por palabras clave. Schutzraum no es responsable del contenido de fuentes externas — los artículos enlazan a las páginas originales.
Schutzraum está disponible en 21 idiomas: alemán, inglés, español, francés, italiano, polaco, rumano, turco, ucraniano, ruso, árabe, persa, kurdo, búlgaro, griego, neerlandés, chino, japonés, danés, checo y portugués. Puede cambiar el idioma en cualquier momento a través del menú de idiomas en la esquina superior derecha.
Siga siempre las instrucciones de las autoridades competentes. Instale la aplicación de alerta NINA del BBK para recibir alertas actuales. Schutzraum puede ayudarle a identificar de antemano posibles refugios cercanos — cada minuto cuenta en una emergencia. En caso de peligro, diríjase al refugio sólido más cercano (sótano, aparcamiento subterráneo, metro) y permanezca allí hasta que se dé la señal de todo despejado.
Mantenga la calma y siga las instrucciones del lugar. Lleve su kit de emergencia (agua, medicamentos, documentos, cargador). Ponga su teléfono en silencio pero déjelo encendido para recibir mensajes de alerta. Ayude a los demás, especialmente a personas mayores, niños y personas con discapacidad. No abandone el refugio hasta que se dé la señal oficial de todo despejado.
This depends greatly on the type of shelter. Simple protective locations like underground garages or subway stations are designed for short-term stays of a few hours. Professional bunkers with ventilation systems, water supply and sanitary facilities can provide protection for several days when fully equipped. In practice, you should prepare for a stay of at least 24 hours and bring water, food and medications accordingly.
If no designated shelter is within reach, seek the nearest solid protection: Go to the basement of your building, an underground garage or a windowless interior room on the ground floor. Avoid windows, glass facades and upper floors. Lie flat on the ground and protect your head and neck. Even a simple basement provides significantly more protection than being outdoors or in a room with windows.
There is no uniform regulation. In many cases, pets are tolerated in shelters, especially dogs and cats in carriers. However, there may be restrictions due to space and hygiene concerns. Prepare a separate emergency bag for your pet (food, water, leash, carrier). When in doubt, human safety should always take priority — but take your pet with you if possible.
En el apartado Mochila de emergencia encontrará una lista completa. Los elementos más importantes: agua (2 litros por persona/día), alimentos no perecederos, medicamentos esenciales, DNI y documentos, linterna, batería externa y cable de carga, ropa de abrigo y una manta. Prepare una mochila de emergencia lista para coger.
¡Sí! Una aplicación nativa para iOS y Android está en desarrollo. Mientras tanto, puede usar el sitio web directamente en su smartphone — está optimizado para dispositivos móviles.
about.faq.appFeatures.a
about.faq.appVsWebsite.a
about.faq.appOffline.a
about.faq.appPrivacy.a
¡Sí! La aplicación recibe alertas oficiales del BBK (NINA). En caso de peligro cerca de usted, recibirá una notificación push con el refugio más cercano y la distancia.
Sí. Puede guardar direcciones de uso frecuente y refugios como favoritos, accesibles mediante el botón de estrella en el mapa.
¡Sí! En cada página de detalle del refugio hay un botón Enviar foto. La fecha de captura se lee automáticamente de los datos EXIF.
Puede donar a través de PayPal, Ko-fi o Patreon. Los donantes reciben un símbolo de diamante junto a su nombre.
No, las funciones principales funcionan sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita permite favoritos, envíos, fotos, reseñas y sincronización de la lista de verificación.
La vista de lista funciona sin conexión si ha visitado la página anteriormente. Sin embargo, la vista del mapa requiere una conexión a Internet para los mosaicos del mapa. Con la próxima aplicación, también será posible el uso completo sin conexión.
Discuta un plan de emergencia con su familia: Establezca puntos de encuentro en caso de no poder comunicarse. Identifique el refugio más cercano y practique la ruta. Prepare un kit de emergencia para cada miembro de la familia. Instale la aplicación de alerta NINA en todos los smartphones. Discuta quién se encargará de los familiares mayores o las mascotas.
Los búnkeres y búnkeres en superficie son estructuras de protección masivas, en su mayoría de la Segunda Guerra Mundial. Los búnkeres subterráneos están ubicados bajo tierra. Los aparcamientos subterráneos ofrecen cierta protección por su construcción subterránea. Las estaciones de metro están en las profundidades de la tierra y suelen ser accesibles rápidamente. Los túneles (de autopista, de carretera e históricos) también ofrecen protección por su construcción sólida. Los sótanos son la forma más simple pero ya ofrecen protección básica en muchos edificios.
A shelter (Schutzraum) is a structure specifically built or converted for the protection of the population — typically bunkers with ventilation systems, blast doors and reinforced walls. A protective location (Schutzort) is any place that can offer a degree of protection due to its construction, even if it wasn't built for that purpose — for example underground garages, subway stations or basements. On our map, we use the term shelter as an umbrella term for both categories.
La capacidad indica aproximadamente cuántas personas puede acoger el refugio. Para los aparcamientos subterráneos se calcula a partir del número de plazas de aparcamiento (una plaza puede acoger a varias personas). Para los búnkeres se basa en datos históricos. Estos valores son estimaciones — la capacidad real de acogida puede diferir.
El estado mostrado es una estimación y no se basa en una inspección oficial. Como regla general: si una instalación aún se utiliza activamente (por ejemplo, como aparcamiento o estación de metro), es probable que su estado estructural sea bueno. Las instalaciones que ya no están en funcionamiento (por ejemplo, búnkeres abandonados) se clasifican con un estado medio a malo. Para muchos refugios históricos no se dispone de información actualizada — en ese caso, el estado se muestra como "Desconocido". En caso de duda, se recomienda visitar el lugar de protección y comprobarlo personalmente.
El grado de protección es una estimación basada en el tipo de lugar de protección — no se ha medido in situ ni ha sido certificado oficialmente. En general: solo los búnkeres activos construidos de forma maciza y los búnkeres elevados con paredes de hormigón armado, sistemas de ventilación y esclusas de presión reciben el grado de protección "Alto". Los aparcamientos subterráneos, las estaciones de metro, los túneles y los sótanos ofrecen cierta protección contra escombros y ondas de presión gracias a su ubicación subterránea, pero se clasifican como "Medio" a "Bajo", ya que no fueron diseñados como refugios. La protección real depende de muchos factores (grosor de las paredes, profundidad, estado) y puede variar en cada caso.
Los túneles se muestran como una línea recta simplificada entre sus puntos de entrada y salida. La ruta real puede diferir, ya que los túneles a menudo siguen curvas. La representación sirve como orientación sobre dónde se encuentra aproximadamente el túnel y dónde están las entradas.
No. According to official statements, Germany currently does not have enough shelters for the entire population. Many former Cold War shelters were released from civil protection obligations after 2007 and repurposed or demolished. The BBK estimates that existing shelter capacity covers only a fraction of the population. This makes it all the more important to know alternatives like underground garages, subway stations and basements as potential shelter locations.
Yes. Since 2022, there have been political efforts to strengthen civil protection in Germany again. The federal government has announced plans to review existing shelters and potentially reactivate them. The BBK is working on an inventory of public shelters. Some municipalities have already begun re-designating underground garages and other subterranean facilities as shelters. However, the process is still in its early stages and will take years.
Los datos provienen de fuentes públicas, OpenStreetMap, informes de medios y aportaciones de la comunidad. Se recopilan con el mejor conocimiento posible, pero pueden estar incompletos u obsoletos. En particular, el estado estructural y la accesibilidad de los refugios pueden cambiar en cualquier momento. En caso de duda, debería verificar el refugio in situ usted mismo.
La marca de verificación significa que se ha realizado una investigación adicional para este refugio con el fin de mejorar la precisión de los datos. Esto puede incluir una inspección in situ, pero también investigación a través de imágenes satelitales, servicios de mapas, fuentes en línea, informes de medios, entrevistas con residentes locales o documentos oficiales. Se invirtió tiempo específicamente para recopilar información de diversas fuentes y obtener una imagen lo más precisa posible. Por lo tanto, los refugios verificados generalmente tienen datos más fiables que los no verificados. Sin embargo, la verificación no es una certificación oficial y no garantiza que toda la información sea actual y correcta.
No. Sus datos de ubicación se procesan exclusivamente en su dispositivo para mostrar refugios cercanos. Ningún dato personal se transmite ni almacena en servidores. Para más información, consulte nuestra política de privacidad.
Puede ayudar de varias maneras: Informe sobre refugios incorrectos o faltantes a través de correo electrónico. Verifique refugios in situ y comparta sus observaciones. Comparta el sitio con amigos y familiares. Si es desarrollador, puede utilizar la API para integrar datos de refugios.
Los datos se actualizan continuamente a medida que hay nueva información disponible. Los usuarios pueden informar datos incorrectos en cualquier momento a través de la página de contacto. Los refugios verificados se revisan regularmente. Dado que el estado estructural de los refugios puede cambiar en cualquier momento, recomendamos verificar la situación in situ.
Click Register and enter your name, username, and email. You'll receive a confirmation code by email. Your account is created after confirmation.
Enter your email address on the login page. You'll receive a link and an 8-digit code by email. Click the link on the same device or enter the code on another device.
Yes, in your account settings. A confirmation email is sent to the new address first.
Yes, you can delete your account at any time in your account settings. All personal data will be permanently deleted.
As a logged-in user, you can mark shelters as favorites using the star icon.
Las insignias recompensan la participación por envíos, correcciones, fotos, comunidad y donaciones.
Marque los elementos, el progreso se guarda y se sincroniza entre el sitio web y la aplicación.
Yes, to prevent spam: max 10 shelter submissions and 20 corrections per day. Limits reset at midnight.
Sí, Schutzraum ofrece una API REST gratuita. Puede consultar datos de refugios por ubicación, tipo, ciudad y otros criterios. La API también proporciona GeoJSON para aplicaciones de mapas. Todos los detalles se encuentran en la documentación de la API.
Algunos refugios están marcados como accesibles si tienen ascensor o acceso al nivel del suelo. Desgraciadamente, la accesibilidad suele ser limitada en muchos búnkeres y túneles históricos. En la página de detalles de cada refugio puede encontrar información sobre la accesibilidad en silla de ruedas y si hay ascensor disponible.
Actualmente, Schutzraum se centra exclusivamente en Alemania. La expansión a otros países es concebible en principio pero no está planificada actualmente. Algunos otros países tienen sus propias bases de datos de protección civil gestionadas por sus respectivas autoridades.
