Το Schutzraum είναι μια ανεξάρτητη πλατφόρμα που εμφανίζει καταφύγια στη Γερμανία σε χάρτη. Βοηθά τους πολίτες να βρουν πιθανές τοποθεσίες καταφυγίου, όπως καταφύγια, υπόγεια γκαράζ, σταθμούς μετρό και σήραγγες κοντά τους. Η ιστοσελίδα δεν αποτελεί επίσημη σύσταση αλλά πηγή πληροφοριών.
Όχι. Το Schutzraum είναι ένα ανεξάρτητο, ιδιωτικό έργο και δεν έχει καμία σχέση με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή τις αρχές της Γερμανίας. Επίσημες πληροφορίες για την πολιτική προστασία είναι διαθέσιμες από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Προστασίας και Αντιμετώπισης Καταστροφών (BBK) και μέσω της εφαρμογής προειδοποίησης NINA.
No. As of March 2026, the German government has not released an app specifically for shelters. The BBK's NINA warning app provides alerts about current dangers but does not include a map of shelters. The Federal Office for Civil Protection has not published a public database or app that systematically catalogs shelters. Schutzraum aims to fill exactly this gap.
Ναι, το Schutzraum είναι και θα παραμείνει εντελώς δωρεάν. Ο χάρτης και όλα τα δεδομένα καταφυγίων είναι προσβάσιμα χωρίς εγγραφή. Ένας δωρεάν λογαριασμός ενεργοποιεί πρόσθετες λειτουργίες όπως αγαπημένα, υποβολές και πρόσβαση API. Δεν υπάρχουν διαφημίσεις. Το έργο χρηματοδοτείται από δωρεές και λειτουργεί από εθελοντές.
Στην ενότητα Ειδήσεις, θα βρείτε αυτόματα συγκεντρωμένα άρθρα σχετικά με καταφύγια, αντιαεροπορικά καταφύγια και πολιτική προστασία. Τα άρθρα προέρχονται από δημόσιες ροές RSS διαφόρων ειδησεογραφικών πηγών και ενημερώνονται τακτικά. Μπορείτε να αναζητήσετε ειδήσεις με λέξεις-κλειδιά. Το Schutzraum δεν ευθύνεται για το περιεχόμενο εξωτερικών πηγών — τα άρθρα παραπέμπουν στις αρχικές σελίδες.
Το Schutzraum είναι διαθέσιμο σε 21 γλώσσες: Γερμανικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Πολωνικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Ουκρανικά, Ρωσικά, Αραβικά, Περσικά, Κουρδικά, Βουλγαρικά, Ελληνικά, Ολλανδικά, κινεζικά, ιαπωνικά, δανικά, τσεχικά και πορτογαλικά. Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα ανά πάσα στιγμή μέσω του μενού γλώσσας στην πάνω δεξιά γωνία.
Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες των αρμόδιων αρχών. Εγκαταστήστε την εφαρμογή προειδοποίησης NINA της BBK για να λαμβάνετε τρέχουσες ειδοποιήσεις. Το Schutzraum μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίσετε εκ των προτέρων πιθανές τοποθεσίες καταφυγίου κοντά σας — κάθε λεπτό μετράει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Σε περίπτωση κινδύνου, αναζητήστε το πλησιέστερο στιβαρό καταφύγιο (υπόγειο, υπόγειο γκαράζ, μετρό) και παραμείνετε εκεί μέχρι να δοθεί η λήξη συναγερμού.
Μείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε τυχόν επιτόπιες οδηγίες. Φέρτε τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης σας (νερό, φάρμακα, έγγραφα, φορτιστή). Ρυθμίστε το τηλέφωνό σας σε σιωπηλή λειτουργία αλλά κρατήστε το ανοιχτό για μηνύματα προειδοποίησης. Βοηθήστε τους άλλους, ιδιαίτερα ηλικιωμένους, παιδιά και άτομα με αναπηρίες. Μην εγκαταλείψετε το καταφύγιο μέχρι να δοθεί η επίσημη λήξη συναγερμού.
This depends greatly on the type of shelter. Simple protective locations like underground garages or subway stations are designed for short-term stays of a few hours. Professional bunkers with ventilation systems, water supply and sanitary facilities can provide protection for several days when fully equipped. In practice, you should prepare for a stay of at least 24 hours and bring water, food and medications accordingly.
If no designated shelter is within reach, seek the nearest solid protection: Go to the basement of your building, an underground garage or a windowless interior room on the ground floor. Avoid windows, glass facades and upper floors. Lie flat on the ground and protect your head and neck. Even a simple basement provides significantly more protection than being outdoors or in a room with windows.
There is no uniform regulation. In many cases, pets are tolerated in shelters, especially dogs and cats in carriers. However, there may be restrictions due to space and hygiene concerns. Prepare a separate emergency bag for your pet (food, water, leash, carrier). When in doubt, human safety should always take priority — but take your pet with you if possible.
Στο μενού Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης, θα βρείτε μια ολοκληρωμένη λίστα ελέγχου. Τα πιο σημαντικά αντικείμενα: νερό (2 λίτρα ανά άτομο/ημέρα), τρόφιμα μακράς διαρκείας, απαραίτητα φάρμακα, ταυτότητα και έγγραφα, φακός, power bank και καλώδιο φόρτισης, ζεστά ρούχα και κουβέρτα. Ετοιμάστε ένα σακίδιο έκτακτης ανάγκης που να είναι έτοιμο να αρπαχθεί.
Ναι! Μια εγγενής εφαρμογή για iOS και Android βρίσκεται υπό ανάπτυξη. Στο μεταξύ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιστοσελίδα απευθείας στο smartphone σας — είναι βελτιστοποιημένη για κινητές συσκευές.
about.faq.appFeatures.a
about.faq.appVsWebsite.a
about.faq.appOffline.a
about.faq.appPrivacy.a
Ναι! Η εφαρμογή λαμβάνει επίσημες προειδοποιήσεις από το BBK (NINA). Σε περίπτωση κινδύνου κοντά σας, θα λάβετε μια ειδοποίηση push με το πλησιέστερο καταφύγιο και την απόσταση.
Ναι. Μπορείτε να αποθηκεύσετε συχνά χρησιμοποιούμενες διευθύνσεις και καταφύγια ως αγαπημένα, προσβάσιμα μέσω του κουμπιού αστεριού στον χάρτη.
Ναι! Σε κάθε σελίδα λεπτομερειών καταφυγίου υπάρχει ένα κουμπί Υποβολή φωτογραφίας. Η ημερομηνία λήψης διαβάζεται αυτόματα από τα δεδομένα EXIF.
Μπορείτε να κάνετε δωρεά μέσω PayPal, Ko-fi ή Patreon. Οι δωρητές λαμβάνουν ένα σύμβολο διαμαντιού δίπλα στο όνομά τους.
Όχι, οι βασικές λειτουργίες λειτουργούν χωρίς σύνδεση. Ένας δωρεάν λογαριασμός επιτρέπει αγαπημένα, υποβολές, φωτογραφίες, κριτικές και συγχρονισμό της λίστας ελέγχου.
Η προβολή λίστας λειτουργεί εκτός σύνδεσης αν έχετε επισκεφτεί τη σελίδα προηγουμένως. Ωστόσο, η προβολή χάρτη απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο για τα πλακίδια χάρτη. Με την επερχόμενη εφαρμογή, θα είναι δυνατή και η πλήρης χρήση εκτός σύνδεσης.
Συζητήστε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης με την οικογένειά σας: Καθορίστε σημεία συνάντησης σε περίπτωση που δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μεταξύ σας. Εντοπίστε το πλησιέστερο καταφύγιο στην περιοχή σας και εξασκήστε τη διαδρομή. Ετοιμάστε έναν εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης για κάθε μέλος της οικογένειας. Εγκαταστήστε την εφαρμογή προειδοποίησης NINA σε όλα τα smartphones. Συζητήστε ποιος θα φροντίζει τους ηλικιωμένους συγγενείς ή τα κατοικίδια.
Τα καταφύγια και τα υπέργεια καταφύγια είναι μαζικές κατασκευές προστασίας, κυρίως χρονολογούμενες από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Τα υπόγεια καταφύγια βρίσκονται κάτω από το έδαφος. Τα υπόγεια γκαράζ προσφέρουν κάποια προστασία λόγω της υπόγειας κατασκευής τους. Οι σταθμοί μετρό βρίσκονται βαθιά υπόγεια και είναι συχνά γρήγορα προσβάσιμοι. Οι σήραγγες (αυτοκινητοδρόμων, δρόμων και ιστορικές) παρέχουν επίσης προστασία μέσω της στιβαρής κατασκευής τους. Τα υπόγεια είναι η απλούστερη μορφή αλλά προσφέρουν ήδη βασική προστασία σε πολλά κτίρια.
A shelter (Schutzraum) is a structure specifically built or converted for the protection of the population — typically bunkers with ventilation systems, blast doors and reinforced walls. A protective location (Schutzort) is any place that can offer a degree of protection due to its construction, even if it wasn't built for that purpose — for example underground garages, subway stations or basements. On our map, we use the term shelter as an umbrella term for both categories.
Η χωρητικότητα υποδεικνύει περίπου πόσα άτομα μπορεί να φιλοξενήσει το καταφύγιο. Για τα υπόγεια γκαράζ, υπολογίζεται από τον αριθμό θέσεων στάθμευσης (μία θέση μπορεί να φιλοξενήσει πολλά άτομα). Για τα καταφύγια, βασίζεται σε ιστορικά δεδομένα. Αυτές οι τιμές είναι εκτιμήσεις — η πραγματική δυναμικότητα υποδοχής μπορεί να διαφέρει.
Η εμφανιζόμενη κατάσταση είναι εκτίμηση και δεν βασίζεται σε επίσημη επιθεώρηση. Ως γενικός κανόνας: αν μια εγκατάσταση χρησιμοποιείται ακόμα ενεργά (π.χ. ως χώρος στάθμευσης ή σταθμός μετρό), είναι πιθανό να βρίσκεται σε καλή κατασκευαστική κατάσταση. Εγκαταστάσεις που δεν λειτουργούν πλέον (π.χ. αποσυρμένα καταφύγια) αξιολογούνται ως μέτριας έως κακής κατάστασης. Για πολλά ιστορικά καταφύγια, δεν υπάρχουν τρέχουσες πληροφορίες — η κατάσταση εμφανίζεται τότε ως «Άγνωστη». Σε περίπτωση αμφιβολίας, συνιστούμε να ελέγξετε το καταφύγιο αυτοπροσώπως.
Το επίπεδο προστασίας είναι μια εκτίμηση βασισμένη στον τύπο του καταφυγίου — δεν έχει μετρηθεί επιτόπου ούτε πιστοποιηθεί επίσημα. Γενικά: μόνο ενεργά, μαζικά κατασκευασμένα καταφύγια και υπέργεια καταφύγια με τοίχους οπλισμένου σκυροδέματος, συστήματα εξαερισμού και θωρακισμένες πόρτες λαμβάνουν «Υψηλό» επίπεδο προστασίας. Χώροι στάθμευσης, σταθμοί μετρό, σήραγγες και υπόγεια προσφέρουν κάποια προστασία από συντρίμμια και ωστικά κύματα λόγω της υπόγειας θέσης τους, αλλά αξιολογούνται ως «Μεσαίο» έως «Χαμηλό» καθώς δεν σχεδιάστηκαν ως καταφύγια. Το πραγματικό επίπεδο προστασίας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες (πάχος τοίχου, βάθος, κατάσταση) και μπορεί να ποικίλλει σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Οι σήραγγες εμφανίζονται ως απλοποιημένη ευθεία γραμμή μεταξύ των σημείων εισόδου και εξόδου τους. Η πραγματική διαδρομή μπορεί να διαφέρει, καθώς οι σήραγγες συχνά ακολουθούν καμπύλες. Η αναπαράσταση χρησιμεύει ως κατεύθυνση για το πού βρίσκεται περίπου η σήραγγα και πού είναι οι είσοδοι.
No. According to official statements, Germany currently does not have enough shelters for the entire population. Many former Cold War shelters were released from civil protection obligations after 2007 and repurposed or demolished. The BBK estimates that existing shelter capacity covers only a fraction of the population. This makes it all the more important to know alternatives like underground garages, subway stations and basements as potential shelter locations.
Yes. Since 2022, there have been political efforts to strengthen civil protection in Germany again. The federal government has announced plans to review existing shelters and potentially reactivate them. The BBK is working on an inventory of public shelters. Some municipalities have already begun re-designating underground garages and other subterranean facilities as shelters. However, the process is still in its early stages and will take years.
Τα δεδομένα προέρχονται από δημόσιες πηγές, το OpenStreetMap, δημοσιεύσεις μέσων ενημέρωσης και συνεισφορές της κοινότητας. Συγκεντρώνονται κατά τη βέλτιστη γνώση μας αλλά μπορεί να είναι ελλιπή ή παρωχημένα. Ιδιαίτερα, η κατασκευαστική κατάσταση και η προσβασιμότητα των καταφυγίων μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. Σε περίπτωση αμφιβολίας, θα πρέπει να επαληθεύσετε το καταφύγιο επιτόπου μόνοι σας.
Το σημάδι επαλήθευσης σημαίνει ότι πραγματοποιήθηκε πρόσθετη έρευνα για αυτό το καταφύγιο ώστε να βελτιωθεί η ακρίβεια των δεδομένων. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει επιτόπια επιθεώρηση, αλλά και έρευνα μέσω δορυφορικών εικόνων, υπηρεσιών χαρτών, διαδικτυακών πηγών, δημοσιεύσεων μέσων ενημέρωσης, συνεντεύξεων με τοπικούς κατοίκους ή επίσημων εγγράφων. Επενδύθηκε χρόνος ειδικά για τη συλλογή πληροφοριών από διάφορες πηγές ώστε να αποκτηθεί η πιο ακριβής εικόνα δυνατή. Τα επαληθευμένα καταφύγια έχουν επομένως γενικά πιο αξιόπιστα δεδομένα από τα μη επαληθευμένα. Ωστόσο, η επαλήθευση δεν αποτελεί επίσημη πιστοποίηση και δεν εγγυάται ότι όλες οι πληροφορίες είναι τρέχουσες και σωστές.
Τα δεδομένα τοποθεσίας επεξεργάζονται αποκλειστικά στη συσκευή σας. Αν δημιουργήσετε λογαριασμό, αποθηκεύονται το όνομα, το όνομα χρήστη και η διεύθυνση email σας. Μπορείτε να ζητήσετε εξαγωγή δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ ή να διαγράψετε πλήρως τον λογαριασμό σας ανά πάσα στιγμή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην πολιτική απορρήτου μας.
Μπορείτε να βοηθήσετε με πολλούς τρόπους: Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό και υποβάλετε νέα καταφύγια ή προτείνετε διορθώσεις για υπάρχουσες καταχωρίσεις. Ελέγξτε καταφύγια επιτόπου και μοιραστείτε τις παρατηρήσεις σας. Μοιραστείτε την ιστοσελίδα με φίλους και οικογένεια. Αν είστε προγραμματιστής, μπορείτε να ζητήσετε κλειδί API στον λογαριασμό σας.
Τα δεδομένα ενημερώνονται συνεχώς καθώς γίνονται διαθέσιμες νέες πληροφορίες. Οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να υποβάλουν διορθώσεις απευθείας μέσω της πλατφόρμας. Τα επαληθευμένα καταφύγια ελέγχονται τακτικά. Δεδομένου ότι η κατασκευαστική κατάσταση των καταφυγίων μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή, συνιστούμε τον επιτόπιο έλεγχο.
Κάντε κλικ στο Εγγραφή και εισάγετε το όνομα, το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση email σας. Θα λάβετε έναν κωδικό επιβεβαίωσης και έναν σύνδεσμο μέσω email. Ο λογαριασμός σας δημιουργείται μόνο μετά την επιβεβαίωση. Ένας λογαριασμός σας επιτρέπει να αποθηκεύετε καταφύγια ως αγαπημένα, να υποβάλλετε καταχωρίσεις, να προτείνετε διορθώσεις και να ζητάτε κλειδί API.
Μεταβείτε στη σελίδα σύνδεσης και εισάγετε τη διεύθυνση email σας. Θα λάβετε έναν σύνδεσμο και έναν 8ψήφιο κωδικό μέσω email. Στην ίδια συσκευή, μπορείτε να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο — σε άλλη συσκευή, εισάγετε τον κωδικό. Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης, η σύνδεση γίνεται με ασφάλεια μέσω email. Αν δεν λάβετε το email, μπορείτε να ζητήσετε νέο.
Ναι, στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας μπορείτε να αλλάξετε το όνομα, το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση email σας. Για αλλαγές email, αποστέλλεται ένα email επιβεβαίωσης στη νέα διεύθυνση. Η αλλαγή ισχύει μόνο μετά την εισαγωγή του κωδικού επιβεβαίωσης.
Ναι, μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις λογαριασμού. Όλα τα προσωπικά σας δεδομένα, αγαπημένα και συνεδρίες θα διαγραφούν οριστικά. Τα υποβληθέντα καταφύγια και διορθώσεις παραμένουν ανωνυμοποιημένα.
Ως συνδεδεμένος χρήστης, μπορείτε να σημειώσετε καταφύγια ως αγαπημένα (εικονίδιο αστεριού). Τα αγαπημένά σας βρίσκονται στην επισκόπηση του λογαριασμού σας. Έτσι, έχετε πάντα τα πιο σημαντικά καταφύγια με μια ματιά.
Τα σήματα επιβραβεύουν τη συμμετοχή σε υποβολές, διορθώσεις, φωτογραφίες, κοινότητα και δωρεές.
Σημειώστε τα στοιχεία, η πρόοδος αποθηκεύεται και συγχρονίζεται μεταξύ ιστοσελίδας και εφαρμογής.
Ναι, για την αποτροπή ανεπιθύμητων μηνυμάτων, υπάρχουν ημερήσια όρια: Από προεπιλογή, μπορείτε να υποβάλετε το πολύ 10 καταφύγια ανά ημέρα και να προτείνετε το πολύ 20 διορθώσεις. Αυτά τα όρια επαναφέρονται καθημερινά τα μεσάνυχτα. Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα χρήση σας στον λογαριασμό σας. Αν φτάνετε τακτικά τα όρια, μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήματος.
Ναι, το Schutzraum προσφέρει ένα REST API για εγγεγραμμένους χρήστες. Για να χρησιμοποιήσετε το API, δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό και ζητήστε ένα κλειδί API στο προφίλ λογαριασμού σας. Το κλειδί θα ενεργοποιηθεί μετά από χειροκίνητο έλεγχο (συνήθως εντός 48 ωρών). Το API παρέχει δεδομένα καταφυγίων σε JSON και GeoJSON. Όλα τα endpoints βρίσκονται στην τεκμηρίωση API.
Ορισμένα καταφύγια χαρακτηρίζονται ως προσβάσιμα εάν διαθέτουν ανελκυστήρα ή πρόσβαση ισογείου. Δυστυχώς, η προσβασιμότητα είναι συχνά περιορισμένη σε πολλά ιστορικά καταφύγια και σήραγγες. Στη σελίδα λεπτομερειών κάθε καταφυγίου, μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με την προσβασιμότητα με αναπηρικό αμαξίδιο και αν υπάρχει διαθέσιμος ανελκυστήρας.
Αυτή τη στιγμή, το Schutzraum εστιάζει αποκλειστικά στη Γερμανία. Η επέκταση σε άλλες χώρες είναι κατ' αρχήν εφικτή αλλά δεν σχεδιάζεται αυτή τη στιγμή. Ορισμένες άλλες χώρες διαθέτουν δικές τους βάσεις δεδομένων πολιτικής προστασίας που διατηρούνται από τις αντίστοιχες αρχές τους.
