Schutzraum je nezávislá platforma, která zobrazuje úkryty v Německu na mapě. Pomáhá občanům najít potenciální místa úkrytu, jako jsou bunkry, podzemní garáže, stanice metra a tunely v jejich okolí. Stránka není oficiálním doporučením, ale informačním zdrojem.
Ne. Schutzraum je nezávislý, soukromý projekt a nemá žádné spojení s německou spolkovou vládou ani úřady. Oficiální informace o civilní ochraně jsou k dispozici u Spolkového úřadu pro ochranu obyvatelstva a pomoc při katastrofách (BBK) a prostřednictvím varovné aplikace NINA.
No. As of March 2026, the German government has not released an app specifically for shelters. The BBK's NINA warning app provides alerts about current dangers but does not include a map of shelters. The Federal Office for Civil Protection has not published a public database or app that systematically catalogs shelters. Schutzraum aims to fill exactly this gap.
Ano, Schutzraum je a zůstane zcela zdarma. Mapa a všechna data o úkrytech jsou přístupné bez registrace. Bezplatný účet umožňuje další funkce jako oblíbené, příspěvky a přístup k API. Nejsou zde žádné reklamy. Projekt je financován z darů a provozován dobrovolníky.
V sekci Zprávy najdete automaticky shromážděné články o úkrytech, bunkrech a civilní ochraně. Články pocházejí z veřejných RSS kanálů různých zpravodajských zdrojů a jsou pravidelně aktualizovány. Zprávy můžete prohledávat podle klíčových slov. Schutzraum nenese odpovědnost za obsah externích zdrojů — články odkazují na původní stránky.
Schutzraum je k dispozici ve 21 jazycích: němčina, angličtina, španělština, francouzština, italština, polština, rumunština, turečtina, ukrajinština, ruština, arabština, perština, kurdština, bulharština, řečtina, nizozemština, čínština, japonština, dánština, čeština a portugalštině. Jazyk můžete kdykoli změnit pomocí nabídky jazyka v pravém horním rohu.
Vždy se řiďte pokyny příslušných úřadů. Nainstalujte si varovnou aplikaci NINA od BBK pro příjem aktuálních výstrah. Schutzraum vám může pomoci předem identifikovat potenciální místa úkrytu v okolí — v případě nouze se počítá každá minuta. V případě nebezpečí vyhledejte nejbližší pevný úkryt (sklep, podzemní garáž, metro) a zůstaňte tam až do odvolání.
Zachovejte klid a dodržujte případné pokyny na místě. Vezměte si své nouzové zavazadlo (voda, léky, dokumenty, nabíječka). Nastavte telefon na tichý režim, ale nechte ho zapnutý pro varovné zprávy. Pomáhejte ostatním, zejména starším lidem, dětem a osobám se zdravotním postižením. Neopouštějte úkryt, dokud nebude dáno oficiální odvolání.
This depends greatly on the type of shelter. Simple protective locations like underground garages or subway stations are designed for short-term stays of a few hours. Professional bunkers with ventilation systems, water supply and sanitary facilities can provide protection for several days when fully equipped. In practice, you should prepare for a stay of at least 24 hours and bring water, food and medications accordingly.
If no designated shelter is within reach, seek the nearest solid protection: Go to the basement of your building, an underground garage or a windowless interior room on the ground floor. Avoid windows, glass facades and upper floors. Lie flat on the ground and protect your head and neck. Even a simple basement provides significantly more protection than being outdoors or in a room with windows.
There is no uniform regulation. In many cases, pets are tolerated in shelters, especially dogs and cats in carriers. However, there may be restrictions due to space and hygiene concerns. Prepare a separate emergency bag for your pet (food, water, leash, carrier). When in doubt, human safety should always take priority — but take your pet with you if possible.
V položce menu Nouzové zavazadlo najdete komplexní seznam. Nejdůležitější položky: voda (2 litry na osobu/den), trvanlivé potraviny, nezbytné léky, průkaz totožnosti a dokumenty, svítilna, powerbanka a nabíjecí kabel, teplé oblečení a deka. Připravte si nouzový batoh, který je připraven k okamžitému použití.
Ano! Nativní aplikace pro iOS a Android je ve vývoji. Mezitím můžete webovou stránku používat přímo na svém chytrém telefonu — je optimalizována pro mobilní zařízení.
about.faq.appFeatures.a
about.faq.appVsWebsite.a
about.faq.appOffline.a
about.faq.appPrivacy.a
Ano! Aplikace přijímá oficiální varování od BBK (NINA). V případě nebezpečí ve vašem okolí obdržíte push notifikaci s nejbližším úkrytem a vzdáleností.
Ano. Můžete ukládat často používané adresy a úkryty do oblíbených, přístupné přes tlačítko hvězdičky na mapě.
Ano! Na každé stránce s detaily úkrytu je tlačítko Odeslat fotografii. Datum pořízení se automaticky načte z EXIF dat.
Můžete přispět přes PayPal, Ko-fi nebo Patreon. Dárci obdrží symbol diamantu vedle svého jména.
Ne, základní funkce fungují bez přihlášení. Bezplatný účet umožňuje oblíbené, příspěvky, fotografie, recenze a synchronizaci kontrolního seznamu.
Zobrazení seznamu funguje offline, pokud jste stránku již dříve navštívili. Zobrazení mapy však vyžaduje připojení k internetu pro mapové dlaždice. S připravovanou aplikací bude možné i plné offline použití.
Prodiskutujte s rodinou nouzový plán: Stanovte místa setkání pro případ, že se nemůžete vzájemně kontaktovat. Identifikujte nejbližší úkryt ve vašem okolí a nacvičte cestu. Připravte nouzové zavazadlo pro každého člena rodiny. Nainstalujte varovnou aplikaci NINA na všechny chytré telefony. Domluvte se, kdo se postará o starší příbuzné nebo domácí mazlíčky.
Bunkry a nadzemní bunkry jsou masivní ochranné stavby, většinou z období druhé světové války. Podzemní bunkry se nacházejí pod povrchem. Podzemní garáže nabízejí určitou ochranu díky své podzemní konstrukci. Stanice metra jsou hluboko pod zemí a často rychle dostupné. Tunely (dálniční, silniční a historické tunely) rovněž poskytují ochranu díky své pevné konstrukci. Sklepy jsou nejjednodušší formou, ale již nabízejí základní ochranu v mnoha budovách.
A shelter (Schutzraum) is a structure specifically built or converted for the protection of the population — typically bunkers with ventilation systems, blast doors and reinforced walls. A protective location (Schutzort) is any place that can offer a degree of protection due to its construction, even if it wasn't built for that purpose — for example underground garages, subway stations or basements. On our map, we use the term shelter as an umbrella term for both categories.
Kapacita udává přibližný počet osob, které úkryt pojme. U podzemních garáží se počítá z počtu parkovacích míst (jedno místo pojme několik osob). U bunkrů vychází z historických dat. Jedná se o odhady — skutečná kapacita příjmu se může lišit.
Zobrazený stav je odhadem a nevychází z oficiální kontroly. Obecné pravidlo: pokud je zařízení stále aktivně využíváno (např. jako parkovací dům nebo stanice metra), je pravděpodobně v dobrém stavebním stavu. Zařízení, která již nejsou v provozu (např. vyřazené bunkry), jsou hodnocena jako střední až špatný stav. U mnoha historických úkrytů nejsou k dispozici aktuální informace — stav je pak zobrazen jako 'Neznámý'. V případě pochybností doporučujeme úkryt zkontrolovat osobně.
Úroveň ochrany je odhadem založeným na typu úkrytu — nebyla měřena na místě ani oficiálně certifikována. Obecně platí: pouze aktivní, masivně postavené bunkry a nadzemní bunkry s železobetonovými stěnami, ventilačními systémy a tlakovými dveřmi dostávají 'Vysokou' úroveň ochrany. Parkovací domy, stanice metra, tunely a sklepy nabízejí určitou ochranu před troskami a tlakovými vlnami díky své podzemní poloze, ale jsou hodnoceny jako 'Střední' až 'Nízká', protože nebyly navrženy jako úkryty. Skutečná úroveň ochrany závisí na mnoha faktorech (tloušťka stěn, hloubka, stav) a může se v jednotlivých případech lišit.
Tunely jsou zobrazeny jako zjednodušená přímka mezi vstupním a výstupním bodem. Skutečná trasa se může lišit, protože tunely často vedou v obloucích. Zobrazení slouží jako orientace, kde se tunel přibližně nachází a kde jsou vstupy.
No. According to official statements, Germany currently does not have enough shelters for the entire population. Many former Cold War shelters were released from civil protection obligations after 2007 and repurposed or demolished. The BBK estimates that existing shelter capacity covers only a fraction of the population. This makes it all the more important to know alternatives like underground garages, subway stations and basements as potential shelter locations.
Yes. Since 2022, there have been political efforts to strengthen civil protection in Germany again. The federal government has announced plans to review existing shelters and potentially reactivate them. The BBK is working on an inventory of public shelters. Some municipalities have already begun re-designating underground garages and other subterranean facilities as shelters. However, the process is still in its early stages and will take years.
Data pocházejí z veřejných zdrojů, OpenStreetMap, mediálních zpráv a příspěvků komunity. Jsou sestavena podle nejlepšího vědomí, ale mohou být neúplná nebo zastaralá. Zejména stavební stav a přístupnost úkrytů se mohou kdykoli změnit. V případě pochybností byste si měli úkryt ověřit na místě sami.
Ověřovací značka znamená, že pro tento úkryt byl proveden další výzkum za účelem zlepšení přesnosti dat. To může zahrnovat kontrolu na místě, ale také výzkum prostřednictvím satelitních snímků, mapových služeb, online zdrojů, mediálních zpráv, rozhovorů s místními obyvateli nebo oficiálních dokumentů. Byl cíleně investován čas na shromáždění informací z různých zdrojů pro získání co nejpřesnějšího obrazu. Ověřené úkryty proto mají obecně spolehlivější data než neověřené. Ověření však není oficiální certifikací a nezaručuje, že všechny informace jsou aktuální a správné.
Údaje o poloze jsou zpracovávány výhradně na vašem zařízení. Pokud si vytvoříte účet, ukládá se vaše jméno, uživatelské jméno a e-mailová adresa. Kdykoli si můžete vyžádat export dat podle GDPR (Obecné nařízení o ochraně osobních údajů) nebo svůj účet kompletně smazat. Více informací najdete v našich zásadách ochrany osobních údajů.
Pomoci můžete několika způsoby: Vytvořte si bezplatný účet a nahlašujte nové úkryty nebo navrhujte opravy stávajících záznamů. Zkontrolujte úkryty na místě a sdílejte svá pozorování. Sdílejte stránku s přáteli a rodinou. Pokud jste vývojář, můžete si v účtu požádat o API klíč.
Data se průběžně aktualizují, jakmile jsou k dispozici nové informace. Registrovaní uživatelé mohou podávat opravy přímo prostřednictvím platformy. Ověřené úkryty jsou pravidelně kontrolovány. Protože se stavební stav úkrytů může kdykoli změnit, doporučujeme kontrolu na místě.
Klikněte na Registrace a zadejte své jméno, uživatelské jméno a e-mailovou adresu. E-mailem obdržíte potvrzovací kód a odkaz. Váš účet bude vytvořen až po potvrzení. Účet vám umožní ukládat úkryty do oblíbených, podávat příspěvky, navrhovat opravy a požádat o API klíč.
Přejděte na přihlašovací stránku a zadejte svou e-mailovou adresu. E-mailem obdržíte odkaz a 8místný kód. Na stejném zařízení můžete kliknout na odkaz — na jiném zařízení zadejte kód. Není potřeba heslo, přihlášení probíhá bezpečně přes e-mail. Pokud e-mail nedorazí, můžete si vyžádat nový.
Ano, v nastavení svého účtu můžete změnit jméno, uživatelské jméno a e-mailovou adresu. Při změně e-mailu je na novou adresu odeslán potvrzovací e-mail. Změna se projeví až po zadání potvrzovacího kódu.
Ano, svůj účet můžete kdykoli smazat v nastavení účtu. Všechna vaše osobní data, oblíbené a relace budou trvale smazány. Nahlášené úkryty a opravy zůstanou anonymizované.
Jako přihlášený uživatel můžete označit úkryty jako oblíbené (ikona hvězdičky). Vaše oblíbené najdete v přehledu svého účtu. Díky tomu máte nejdůležitější úkryty vždy na dosah.
Odznaky odměňují zapojení za příspěvky, opravy, fotografie, aktivitu v komunitě a dary.
Zaškrtávejte položky, postup se ukládá a synchronizuje mezi webem a aplikací.
Ano, pro prevenci spamu existují denní limity: Standardně můžete odeslat maximálně 10 úkrytů denně a navrhnout maximálně 20 oprav. Tyto limity se každý den resetují o půlnoci. Aktuální využití vidíte ve svém účtu. Pokud pravidelně dosahujete limitů, mohou být na požádání zvýšeny.
Ano, Schutzraum nabízí REST API pro registrované uživatele. Pro použití API si vytvořte bezplatný účet a požádejte o API klíč ve svém profilu účtu. Klíč bude aktivován po manuální kontrole (obvykle do 48 hodin). API poskytuje data o úkrytech ve formátech JSON a GeoJSON. Všechny endpointy najdete v dokumentaci API.
Některé úkryty jsou označeny jako bezbariérové, pokud mají výtah nebo bezbariérový přístup. Bohužel bezbariérovost je v mnoha historických bunkrech a tunelech často omezená. Na stránce s podrobnostmi každého úkrytu najdete informace o přístupu pro vozíčkáře a o dostupnosti výtahu.
V současnosti se Schutzraum zaměřuje výhradně na Německo. Rozšíření do dalších zemí je principiálně myslitelné, ale v současné době není plánováno. Některé další země mají vlastní databáze civilní ochrany spravované příslušnými úřady.
